Nell'episodio precedente di "The Mist"...
Andiamo.
- Siete reali? - Abbassa la pistola.
No!
La squadra vuole festeggiare stasera. Vuoi venire?
Alex e' troppo piccola per andare alle feste.
- Lasciate che vi porti un drink. - Ok.
Adrian sa cos'e' successo.
Dice che e' stato...
Jay.
Dobbiamo entrare.
- Dobbiamo andarcene. - Adrian.
Aspetta in macchina.
Cos'hai intenzione di fare?
Trovare mia moglie e mia figlia.
Siamo al sicuro.
Sta arrivando.
Sta arrivando!
The Mist 1x02 "Withdrawal"
Traduzione: MoneyPenny, .marisol, EmiliaStreet
Traduzione: Maeveen, cinnamon44
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Cosa vedi?
Non si vede niente.
Ho provato ad avvertirli che c'era qualcosa, la' fuori.
Ma non mi hanno ascoltato.
Che cosa e' successo?
Il mio cane, e' corso nella nebbia e...
qualcosa lo ha ucciso.
Pensi sia stato un animale?
Non spiegherebbe cosa e' successo a lui.
- Connor se n'e' andato. - Forse e'...
un'arma chimica, tipo una nube acida.
Sei tu il militare, non dovresti saperlo?
Cosa facciamo?
La mia famiglia e' al centro commerciale. Devo raggiungerle.
Sentite, la' troveremo del cibo...
delle attrezzature.
Credevo voleste aiutarci.
Si', ma come la mettiamo con la storia degli scarafaggi che escono dalla bocca?
Non voglio costringere nessuno a fare nulla.
Io vengo.
Anche io.
Beh, non me ne staro' certo qui da sola, quindi...
C'e' una macchina della polizia qui fuori.
Troviamo le chiavi e andiamocene da qui.
Dov'e' Connor?
Se n'e' andato.
Quel coglione ci ha lasciati qui.
Signora Raven.
Signora Raven...
di chi e' quel sangue?
- Si'? - Padre, c'e' il capo della polizia, Heisel.
- Sembra... - E' qui per mio marito?
A cosa si riferisce?
C'era un uomo, nella nebbia.
E' sbucato dal nulla.
Ha sparato a Benedict e poi si e' ucciso.
Amico, fuori non si riesce a vedere nulla.
- Davanti all'ingresso. - Quando arriva la polizia?
Arriveranno.
Non preoccuparti.
Volete qualcosa da bere?
Grazie.
Si figuri.
- C'e' una signora che sa cos'e' successo. - Grazie.
Signora Copeland?
Gus Bradley, il direttore del centro commerciale.
Kyle mi ha detto che ha visto cos'e' successo.
Si'.
La signora Carmody e' uscita.
L'abbiamo...
sentita urlare.
E' tornata di corsa verso la vetrina.
Le avevano staccato la mascella
e poi qualcosa...
Qualcosa l'ha trascinata via.
Che cos'era?
Non lo so.
E suo figlio?
E' ancora la' fuori.
Vieni con me.
E' strano se dico che avrei voluto vederlo?
Non e' strano,
ma inquietante.
Molto inquietante.
Dovremmo uscire a cercare suo figlio?
Nessuno si muove da qui, Raj,
almeno finche' non sapremo che e' sicuro.
Puo' essere stato un orso?
Io l'ho vista,
non e' stato un orso.
Cosa facciamo se riuscira' a entrare?
Ci assicuriamo che non riesca.
Va bene, ascoltatemi tutti!
Finche' non riusciremo a metterci in contatto con le forze dell'ordine,
resteremo qui, dove sappiamo di essere al sicuro.
Chiuderemo a chiave le porte,
in modo che qualunque cosa ci sia la' fuori non possa entrare.
Mi servira' una mano. Sbrighiamoci.
Qui ho due chiavi.
- Noi penseremo ai piani sotterranei. - D'accordo.
- Posso darvi una mano. - Bene.
Andiamo con lei.
Alex...
Non posso restare qui, in questo momento.
Va bene.
La signora Raven e' nel retro.
Ha detto che qualcuno ha sparato a suo marito
e che poi si e' ucciso.
E' appena accaduto?
Gesu'.
Non dovresti essere li' fuori?
Ha detto che si e' ucciso.
Bene, allora aspettiamo finche' non capiremo cosa sta succedendo.
Speravo che tu sapessi cosa sta succedendo.
Non ne ho idea,
ma nel caso si trattasse di fumo tossico o qualcosa del genere, restiamo.
Meglio restare al sicuro.
Nat...
mi dispiace tantissimo.
Oh, va tutto bene.
Va tutto bene.
Ecco, seguimi, seguimi.
Siediti, siediti.
Che stai facendo?
Sto cercando le chiavi della macchina.
Quell'uomo le ha gia' trovate.
Ho paura, ok?
Come tutti quanti.
Pensavo...
che queste mi potessero aiutare ad allentare la tensione.
Ti prego, non dirglielo.
Mi lascera' qui.
Sono quella che viene sempre lasciata indietro.
Sei una tossicodipendente?
Chi e' che ci ha fatto uscire da quelle celle?
- Pensi che una tossica ci sarebbe riuscita? - Voglio la verita'.
La verita' e' che...
voglio sentirmi meglio di come sto
e tu puoi andare a farti fottere se non lo capisci.
Se diventera' un problema la' fuori...
Non lo sara'.
Non lo sara' se mi aiuterai.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non c'e' bisogno che lui lo sappia.
Ma le pillole restano qui.
Pensate che sia sicuro avvicinarsi alle porte?
Andra' tutto bene.
Va tutto bene.
Stiamo bene.
Grazie per essere venute con me.
- Io sono Kimmi. - Eve.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Forse lei sa cosa sta succedendo.
Che c'e'?
Uno dei corridoi e' pieno di nebbia
e c'e' un altro cadavere li'.
Gesu'.
Che cavolo sta succedendo?
Dov'era? In che corridoio?
Questo qua.
Quella e' l'ala amministrativa.
Ce ne stiamo seduti ad aspettare e basta?
La polizia non dovrebbe essere gia' qui?
Ci sarebbe un'altra opzione.
Dopo l'11 settembre la sicurezza nazionale ha fornito una radio
a tutti i principali edifici pubblici.
Ne abbiamo una nell'ufficio di sicurezza.
Che c'e'?
L'ufficio della sicurezza si trova nell'ala amministrativa,
proprio dove avete trovato quel cadavere.
Gesu'.
E' Theo.
Della contabilita'.
Che cavolo sta succedendo?
Si tratta di terrorismo?
Amico, perche' guardi proprio me?
Io vendo scarpe.
- Gia', non si sa mai. - Ehi.
Magari e' velenosa.
Qualche tipo di gas tossico o qualcosa del genere.
Il veleno non gli avrebbe staccato via un braccio.
E io ed Alex l'abbiamo attraversata.
Beh, c'e' qualcosa li' dentro.
Qualcosa che e' entrato da una finestra aperta.
Riuscite a vedere qualcosa li' dentro?
Sembra vuoto.
Qualcuno vuole farsi una corsetta?
Qualsiasi cosa l'abbia ucciso, e' ancora li' dentro.
Il negozio di elettronica ha un drone con una telecamera.
Io e papa' l'abbiamo visto l'ultima volta che ci siamo stati.
Probabilmente e' tutto tranquillo,
ma corriamo per sicurezza.
Ok?
Fai partire il motore.
Sbrigati! Sta diventando piu' fitta.
Ma che cavolo?
Sei pronto?
Si'.
Speriamo che funzioni.
E' l'unico che avevano in negozio.
Fa' attenzione.
E' tutto ok, so come far volare questi cosi.
Riuscite a vedere qualcosa?
E' chiusa.
Siamo salvi.
Una delle altre porte era aperta.
Diamo un'occhiata.
Sembra vuota.
Ma abbiamo capito da dove e' entrata.
Guarda fuori.
Un momento.
Che cosa...
Chi l'ha scritto?
- Cos'e'? - Che avete visto?
- E' un altro cadavere. - Un altro?
Il drone...
E' bloccato.
Non puo' essere vero.
Non sta succedendo. Non puo' essere vero.
Senta, si calmi.
Andra' tutto bene.
Non riesce a decollare.
Maledizione.
Chi era?
Non lo so.
Cos'ha scritto?
- Munizioni? - No.
A-R-R...
- e qualcos'altro. - Pensavo dicesse Anna.
Chi cavolo e' Anna?
Ok, gente, avvicinatevi.
Ecco cosa sappiamo.
Almeno tre persone sono morte.
E' chiaro che qualcosa non va e dobbiamo far sapere alle autorita'
che siamo qui, sani e salvi.
Visto che la nebbia non sembra essere pericolosa...
e che qualunque cosa sia non e' piu' nel corridoio,
suggerisco di mandare qualcuno alla radio per chiedere aiuto.
Io li' dentro non ci vado.
Neanche io.
Qualcuno deve pur farlo.
Che mi dice di lei?
E' lei il capo qui.
Lo faro'.
Se il mio nome viene estratto.
Faremo un sorteggio.
Non puo' costringerci a metterci in pericolo.
E' pericoloso anche restare qui e aspettare.
Avete un'idea migliore?
O preferite correre fuori ad una delle macchine e tentare la sorte la' fuori?
Nessuno?
Allora consideriamola l'unica alternativa.
Dove sto andando?
Ancora un chilometro. Poi a destra sulla Beacher.
Non sembra cosi' fitta.
Si'. Ma perche'?
Non lo so.
Dio.
- Attenta! - Aiuto!
Ho bisogno del vostro aiuto.
Per favore, aprite.
Cosa facciamo?
- Uscite dalla macchina. - Uscite dalla macchina.
Ok.
Abbiamo solo bisogno della macchina.
- Abbiamo solo bisogno della macchina. - Ok.
Uscite dalla macchina.
Rallenta. Rallenta.
Mia, Mia, rallenta.
Rallenta, Mia.
Rallenta.
Rallenta. Rallenta.
Frena!
State tutti bene?
Ho solo bisogno di un minuto.
Anche io.
Adrian, stai bene?
Sto bene. Come stanno i capelli?
- Meglio. - Adrian, stai bene?
Mi gira la testa.
Che cavolo e' successo?
Quand'e' stata l'ultima volta in cui sei sfuggito a un furto d'auto, stronzo?
Che nessuno si muova.
Oh, cazzo.
- Aprite la portiera. - E apriti, porca troia.
Attenti al vetro.
Ti tengo. Ti tengo.
E adesso?
- Corriamo. - E dove andiamo?
La chiesa.
- Dove cavolo siamo? - E' la'!
Aspettate, le pistole!
Mia.
- Mia. - Non sei reale.
Non sei...
Non sei reale. E' solo...
E' solo l'astinenza.
E'...
Mi manchi, bambolina.
Non sei...
reale.
Avanti, andiamo. Avanti!
Signor Copeland!
Che sta succedendo?
- Non ne ho idea. - Stai bene?
Si', credo di si'.
- Arrivano i rinforzi? - Dica a Clive di scrivere
a penna l'assegnazione dei salvavita, padre.
Avresti dovuto aspettarci.
Calmati.
- Dove sei sparito? - Calmati.
Ma che...
Chi ti ha dato il permesso di liberare i prigionieri?
Ci hai lasciati a morire in quella cella!
- Che cosa avevi... - Mia.
- Basta, Mia. - Siamo nella casa del Signore!
Che cavolo...
Datti una calmata.
Vuoi essere il prossimo?
Capo Heisel. Connor...
- Dai... - Ma... Ehi, Connor!
- Ehi, ma che... - Ehi, vacci piano.
- Riprovaci, se hai il coraggio. - Non mi impedira' di chiamarti femminuccia!
Ma insomma. Ehi.
- Avremmo potuto morire li'. - Non ti devo alcuna spiegazione.
Il tuo dovere e' proteggere le persone.
- Hai abbandonato un 17enne. - Ho aspettato in auto come d'accordo.
Poi qualcosa mi ha aggredito.
Ho suonato il clacson piu' volte, ma non arrivavi.
Probabilmente perche' li aiutavi ad evadere.
In che senso sei stato aggredito?
Ma avevi detto che non sapevi cosa fosse stato.
Si', beh...
come hai detto prima...
il mio dovere e' proteggere le persone.
Non volevo diffondere il panico.
Allora che succede?
Cosa c'e' la' fuori?
Eve, mi dispiace.
Cavoli...
- Mamma... - Tranquilla.
Andra' tutto bene. Tornero' presto.
Dimmi cosa devo cercare, cosi' posso farcela.
- Non dovrebbe andare da sola. - Clint, no.
Andro' io con lei.
Nell'ufficio della sicurezza.
Andra' tutto bene.
Filera' tutto liscio.
Andra' tutto bene.
Lo so.
Voglio che resti con Kimmi finche' non torno.
Ho bisogno di sapere che qualcuno badera' a te.
Tengo a te piu' che a qualunque altra cosa.
Mi dispiace per Benedict.
Me l'ha detto padre Romanov.
Era un uomo fantastico.
Stavamo insieme...
da quando avevo 18 anni.
Ora che non c'e' piu'...
non so come fare.
Sai che se le api si estinguessero,
all'umanita' rimarrebbero solo 4 anni di vita?
Mi dispiace.
Magari...
il suo spirito...
e' qui con noi.
Oh, Kevin, sei piu' intelligente di cosi'.
Non esiste lo spirito.
C'e' solo la vita.
Si e' qui...
oppure non lo si e'.
Lui non e' qui.
Sei pronta, Eve?
Si'.
Ci siamo.
Facciamo una corsa?
Eccola.
Bene.
RADIO DI EMERGENZA KIT DI COMUNICAZIONE
Incrociamo le dita che sia un po' carica.
E' carica.
Tutto a posto?
Tutto ok, tra poco mi passa.
Avevi detto di non essere una tossica.
E tu hai detto che mi avresti aiutata.
Cosa provi?
Parlamene,
magari ti aiuta.
Hai presente quando trattieni il respiro e senti quella...
sensazione insopportabile poco prima di cedere e ricominciare a respirare?
Ecco, immagina quella sensazione che dura per una settimana.
Mi dispiace.
Si', beh, anche a me.
Sai, prima, quando fuori ho smesso di correre,
ho avuto un'allucinazione.
Ho visto...
Ho visto una persona che conoscevo tempo fa.
Solo che e' morta, quindi...
Ecco cosa si prova.
Ti incasina anche il cervello.
Canale 19, rispondete. C'e' qualcuno al canale 19? Passo.
Canale 21? C'e' qualcuno al canale 21? Rispondete. Passo.
Arrowhead, Arrowhead, mi ricevete? Passo.
Cos'e' Arrowhead?
Ripeto, Arrowhead, Arrowhead,
qui e' Shadow 4-1 e attendo notizie. Passo.
Cos'e' Shadow 4-1?
Come fai a sapere come...
- Dovremmo portare la radio alla fontana. - La radio rimane qui.
Rispondete, Arrowhead, Arrowhead. Qui e' Shadow 4-1 e attendo notizie.
Mi ricevete? Passo.
Che sta succedendo?
Io torno indietro.
Non ancora.
Perche' hai una pistola?
Chi sei?
Fara' una funzione stasera?
Non ci avevo pensato.
Ho pensato molto alle Rivelazioni.
Penso che dovremmo pensare meno...
e pregare di piu'.
Comunque...
quando prego Dio,
mi risponde con la sua voce.
E' cosi' per molte persone in questa citta'.
Hanno bisogno di sentire la sua voce quando hanno paura.
Grazie per il pensiero, Link,
ma una forma di sostentamento alla volta.
Per favore, aspetta che venga detta la preghiera.
E se uno non credesse in Dio?
La Sua casa, le Sue regole.
Dov'e' la signora Raven?
Forse aveva bisogno di stare un po' da sola.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.
Benedici, o Signore,
noi e questi doni che stiamo per ricevere
per grazia di Cristo, nostro Signore, amen.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.
Eve.
E' tornata.
- La radio funziona? - Sta bene?
Datele un minuto, gente.
Dov'e' Clint?
Ci siamo persi di vista nel corridoio.
Sono corsa indietro a cercarlo ed era...
Mi dispiace.
Hai visto cos'e' stato?
E la radio?
Non funzionava.
Troveremo un altro modo.
Dacci un minuto.
Ha mai visto quei ragazzi prima d'ora?
Nel centro commerciale? In citta'?
Stamattina per la prima volta.
Perche'?
Stavo pensando alle loro famiglie.
Devono essere preoccupate da morire.
Che facciamo ora?
Staremo qui per la notte.
Pensi che Alex stia bene?
Ne sono sicuro.
E sicuramente anche i tuoi genitori.
Signora Raven.
Signora Raven, la prego.
Quelle sono...
solo per le funzioni.
Vorrei bere qualcosa.
Vorrei fare un brindisi per mio marito.
La faccia bere.
In realta', faccia bere tutti.
Mikhail.
Se Dio puo' perdonarmi per le cose che ho fatto,
sono sicuro che possa perdonarmi anche questo.
Grazie.
Vorrei dire qualche parola su di lui.
Quando ho incontrato mio marito Benedict per la prima volta,
non avevamo nemmeno 20 anni.
Non avevamo soldi, ne' un lavoro.
Eravamo hippy e molto felici di esserlo.
Avevamo l'un l'altro
e cio' era l'unica cosa che importava.
La nostra attivita' preferita era cucinare degli spaghetti e bere del vino scadente...
proprio come questo.
Una volta cresciuti, ci siamo sistemati qui.
Avevamo i soldi,
ma non abbiamo mai smesso di bere vino scadente.
Benedict non voleva dimenticare di quando eravamo giovani e avevamo il mondo in mano...
e nemmeno io lo volevo.
Vorrei che tutti noi bevessimo in suo onore.
Per non dimenticare mai il suo calore...
la sua gentilezza...
e...
il suo amore per il vino scadente.
Ehi, ehi.
I minorenni non bevono.
Dai.
Tu piu' di tutti dovresti sapere a cosa porta bere.
Dovremmo dormire un po'.
'Notte.
Buonanotte.
"Bambolina".
Come?
La signora anziana la' fuori...
ti ha chiamata la sua "bambolina".
L'ho vista anch'io.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)